AbstractThe complexity of magnetic confinement machines has been a matter of concern in developing fusion power plants as electricity generating stations because it might reduce plant availability. A comprehensive reliability and availability (R&A) programme to determine the availability of a next step fusion machine was performed during definition and conceptual design of the Next European Torus. In addition to giving an overview of the expected contributions to unavailability of the various components, this activity identified the basic approach to be taken to specify and to achieve necessary improvements. This paper, after giving some basic definitions, describes the essentials of the R&A programme, its results, and the guidelines derived for further work towards a sufficiently reliable fusion plant. These guidelines refer to improvement of the reliability database and the quality assurance to be performed at the design stage of a next step machine.
磁気閉じ込め装置の複雑さは、発電所としての核融合発電所の開発において、プラント稼働率を低下させる可能性があるため、懸念事項となってきた。次期欧州トーラス（NET）の定義段階および概念設計中に、次段階の核融合装置の稼働率を決定するための包括的な信頼性・稼働率（R&A）プログラムが実施された。この活動は、様々な構成要素の非稼働率への期待される寄与の概要を示すことに加えて、必要な改善を特定し達成するために取るべき基本的なアプローチを明らかにした。本論文は、いくつかの基本的な定義を示した後、R&Aプログラムの要点、その結果、および十分に信頼性の高い核融合プラントに向けた今後の作業のために導き出された指針について述べる。これらの指針は、次段階の装置の設計段階で実施されるべき信頼性データベースの改善と品質保証に関するものである。