AbstractTo support a request of very substantial resources to build and operate an experimental reactor such as ITER, it is necessary to show that such a device is well positioned on the route towards a reactor and not too far from the reactor in parameter space. For the reactor definition, we choose to start from ITER design and to identify, using the same design tools as in ITER, which enhancements in physics and technology, would be necessary and possible to reach the performance required in a ‘first of a kind’ reactor. The conclusion of our analysis is that the 30 years ITER programme if successful and complemented by a few specialized test beds (e.g. neutron source) constitute a solid and sufficient basis from which to move directly and safely to a ‘first of a kind’ reactor, avoiding a further experimental step.
抄録ITERのような実験炉を建設・運転するための極めて多額の資源の要請を支持するためには、そのような装置が炉への道筋において適切な位置にあり、パラメータ空間においても炉からそれほど遠くないことを示す必要がある。炉の定義については、ITERの設計から出発し、ITERと同じ設計ツールを用いて、「初号機」炉に要求される性能を達成するために、物理と技術のどのような向上が必要かつ可能であるかを特定することを選択した。我々の分析の結論は、30年間のITER計画は、成功し、いくつかの専門的な試験設備（例えば中性子源）によって補完されるならば、更なる実験段階を経ることなく、「初号機」炉へ直接的かつ安全に進むための強固かつ十分な基盤を構成するというものである。