Equations describing drift-Alfvén eigenmodes and drift-sound eigenmodes in tokamaks and stellarators are derived. They generalize corresponding equations of Kolesnichenko et al (2009 Europhys. Lett.85 25004), being valid for arbitrary ratio of the diamagnetic drift frequency to the frequency of the geodesic acoustic mode and taking into account the inhomogeneity of the plasma temperature.
トカマクおよびステラレーターにおけるドリフト・アルヴェン固有モードとドリフト音響固有モードを記述する方程式を導出する。これらは、Kolesnichenkoら（2009 Europhys. Lett. 85 25004）の対応する方程式を一般化したものであり、反磁性ドリフト周波数と測地線音響モードの周波数との任意の比に対して有効であり、かつプラズマ温度の不均一性を考慮に入れている。