During the cruise periods between planetary encounters, VOYAGER-1 and VOYAGER-2 collected significant data on the energetic particles (cosmic rays), solar wind plasma and interplanetary magnetic fields (IMF) which fill the heliosphere. The spacecraft are exiting the solar system and expect to encounter the boundary with the interstellar medium. The present paper surveys certain of the results relevant to magnetized plasmas and energetic particles. It should be noted that the density of these astrophysical plasmas is so small (n<102/cc), that they are qualified to be legitimately described as collisionless-plasmas.
惑星間航行中の巡航期間中に、ボイジャー1号およびボイジャー2号は、太陽圏を満たす高エネルギー粒子（宇宙線）、太陽風プラズマ、および惑星間磁場（IMF）に関する重要なデータを収集した。両探査機は太陽系を離脱しつつあり、星間媒質との境界に到達することが期待されている。本論文では、磁化プラズマおよび高エネルギー粒子に関連する結果の一部を概説する。これらの天体プラズマの密度は極めて低く（n<102/cc）、無衝突プラズマと正当に呼ぶことができる点に留意すべきである。