The magnetic shielding effect of a refuelling pellet is considered by first briefly reviewing the existing balloon model. The limitation of the model is pointed out and discussed. Since solid deuterium is an insulator and the ablated plasma is expected to be cold and dense, it is felt that the existence of a field-free balloon is questionable; rather some field will be trapped by the pellet. On the assumption that the flow of the ablated plasma is governed by a flexible magnetic nozzle, it is shown that the reduction of the ablation rate of the pellet is not due to the exclusion of the field by a balloon, but to the reduction of the ablated plasma pressure through the trapping of the field inside the nozzle. The model also indicates that the penetration of a mm-size pellet into the centre of a low-β reactor might be possible, provided an injection speed around 104 m ·s−1 can be attained and no appreciable deceleration process is present.
燃料補給ペレットの磁気遮蔽効果について、まず既存のバルーンモデルを簡単にレビューすることによって考察する。モデルの限界が指摘され、議論される。固体重水素は絶縁体であり、アブレーションされたプラズマは低温で高密度であると予想されるので、磁場のないバルーンの存在は疑問であると思われる。むしろいくらかの磁場がペレットによって捕捉されるだろう。アブレーションされたプラズマの流れが柔軟な磁気ノズルによって支配されるという仮定の下で、ペレットのアブレーション率の低下は、バルーンによる磁場の排除によるものではなく、ノズル内部への磁場の捕捉によるアブレーションされたプラズマ圧力の低下によるものであることが示される。このモデルはまた、mmサイズのペレットの低β炉の中心への侵入が、約10^4 m·s^-1の注入速度が達成でき、かつ顕著な減速過程が存在しないならば、可能かもしれないことを示している。