Strong ion-sound parametric turbulence and anomalous anisotropic plasma heating in helicon plasma sources