Quantum state and screening effects on electron-hydrogen polarization bremsstrahlung in partially ionized plasmas