Drift wave versus interchange turbulence in tokamak geometry: Linear versus nonlinear mode structure