Oblique modulation of electrostatic modes and envelope excitations in pair-ion and electron-positron plasmas