Plasma asymmetry due to the magnetic filter in fusion-type negative ion sources: Comparisons between two and three-dimensional particle-in-cell simulations