Efficient second- and third-harmonic radiation generation from relativistic laser-plasma interactions