Transport matrix for particles and momentum in collisional drift waves turbulence in linear plasma devices