A new beam emission polarimetry diagnostic for measuring the magnetic field line angle at the plasma edge of ASDEX Upgrade