Compressibility effects on a shear flow in strongly coupled dusty plasma. I. A study using computational fluid dynamics