Self-consistent simulation of transport and turbulence in tokamak edge plasma by coupling SOLPS-ITER and BOUT++