General field theory and weak Euler-Lagrange equation for classical particle-field systems in plasma physics