Stochastic diffusion of energetic ions in Wendelstein-line stellarators: Numerical validation of theory predictions and new findings