AbstractRemote maintenance of damaged components in ITER is based on replacement. This involves the transfer of activated components in sealed but not shielded transfer casks to the Hot Cell Facility. Measures taken to avoid the risk of contamination with tritium and activated dust during such operations are described and preparatory activities, involving hands-on assisted tasks, are summarized.
抽象 ITERにおける損傷コンポーネントの遠隔保守は、交換に基づいています。これには、密封されているが遮蔽されていない輸送キャスク内で放射化されたコンポーネントをホットセル施設へ移送することが含まれます。このような作業中のトリチウムおよび放射化ダストによる汚染のリスクを回避するために講じられる対策について説明し、手動補助タスクを伴う準備活動について概説します。