AbstractITER in-vessel components must be remotely maintained due to neutron activation. Components that require maintenance include the blanket shield modules, divertor cassettes and ancillary systems mounted in the vacuum vessel (VV) ports. Maintenance is predominantly accomplished by component removal and transfer to the hot cell facility for repair or waste processing. Component transfer between the VV and the hot cell is performed in sealed casks that dock to the VV ports. An overview of the in-vessel remote maintenance requirements, techniques and equipment is presented.
ITERの真空容器内機器は、中性子放射化のため遠隔保守が必要である。保守が必要な機器には、ブランケットモジュール、ダイバータカセット、および真空容器（VV）ポートに搭載された補助システムが含まれる。保守は主に、機器を撤去し、ホットセル施設へ移送して修理または廃棄物処理を行うことによって達成される。VVとホットセル間の機器移送は、VVポートにドッキングする密封キャスクを用いて行われる。真空容器内遠隔保守の要件、技術、および装置の概要を提示する。