AbstractMaintenance of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will have to be carried out remotely. A preliminary study has been made of remote-handling scenarios of the main components, including blanket, divertor and coils. Frequent scheduled maintenance operations will be carried out without breaking the cryostat vacuum and by working from (shielded) containers connected to maintenance ports external to the cryostat. Exchange of the blanket is foreseen after the initial basic performance phase. This involves application of special welding and cutting techniques that will have to be developed and remotized, as well as handling of modules weighing up to 60 tonnes via complex trajectories inside the vessel and through narrow ports, whilst balancing forces will have to be applied to counteract the out-of-centre-of-gravity lifting. Maintenance scenarios are designed with radiation exposure and contamination control as an overriding requirement. This may require the use of shielded, very heavy containment casks. Following the detailed study of remote handling feasibility, equipment design will proceed up to the end of Engineering Design Activities and beyond. Development will be required for welding, cutting and inspection equipment, and for radiation-hard components, and tests will have to be undertaken to verify particularly difficult operations.
国際熱核融合実験炉（ITER）の保守は遠隔操作で実施する必要がある。主要構成機器（ブランケット、ダイバータ、コイルを含む）の遠隔操作による保守シナリオについて予備的検討が行われている。頻繁に行われる定常保守作業は、クライオスタットの真空を破らずに、クライオスタット外部に接続された（遮蔽された）容器から作業を行うことによって実施される。ブランケットの交換は、初期基本性能段階の後に予定されている。これには、開発および遠隔化が必要となる特殊な溶接・切断技術の適用に加え、容器内部の複雑な軌道および狭いポートを通した最大60トンのモジュールの取り扱いが含まれ、その際には重心から外れた吊り上げに対抗するためのバランス調整力の適用が必要となる。保守シナリオは、放射線被ばくと汚染管理を最優先要件として設計されている。これには、遮蔽された非常に重い輸送容器の使用が必要となる場合がある。遠隔操作による保守の実現可能性に関する詳細な検討に続いて、機器設計は工学設計活動の終了時までおよびそれ以降も進められる。溶接・切断・検査機器、および耐放射線性部品については開発が必要であり、特に困難な作業を検証するための試験を実施しなければならない。