Divertor impurity radiation is considered as one possibility of reducing the target heat load in ITER-grade devices. The radiative power fraction in the divertor is, however, limited in principle and, under standard high recycling conditions, it is relatively small. In this paper we discuss the possible increase of the maximum radiative fraction by a 'neutral cushion' that provides a pressure drop in the divertor due to ion-neutral interaction. For ITER EDA parameters and the present ITER divertor design a pressure drop by a factor of about ten would allow the radiative fraction to increase sufficiently to satisfy constraints on ITER target loads ( approximately=5 MW/m2). Experimental and theoretical evidence has been given in the literature for gas targets with the required properties. Supersonic flow conditions at the target are also included in the discussion, but are found to be insufficient, by themselves, to provide the required effect
ダイバータ不純物放射は、ITER級装置におけるターゲット熱負荷を低減する一つの可能性として考えられている。しかしながら、ダイバータにおける放射パワー割合は原理的に制限されており、標準的な高リサイクリング条件下では比較的小さい。本論文では、イオン-中性粒子相互作用によるダイバータ内の圧力降下をもたらす「中性粒子クッション」によって、最大放射割合を増加させる可能性について議論する。ITER EDAパラメータおよび現在のITERダイバータ設計において、約10倍の圧力降下があれば、ITERターゲットに関する制約（約5 MW/m²）を満たすのに十分な放射割合の増加が可能となる。必要な特性を備えたガスタービンに関する実験的および理論的証拠は文献に示されている。ターゲットにおける超音速流条件も議論に含まれるが、それ自体では必要な効果をもたらすには不十分であることが判明している。