A procedure is presented to map from the spatial correlation parameters of a turbulent density field (the radial and binormal correlation lengths and wavenumbers, and the fluctuation amplitude) to correlation parameters that would be measured by a beam emission spectroscopy (BES) diagnostic. The inverse mapping is also derived, which results in resolution criteria for recovering correct correlation parameters, depending on the spatial response of the instrument quantified in terms of point-spread functions (PSFs). Thus, a procedure is presented that allows for a systematic comparison between theoretical predictions and experimental observations. This procedure is illustrated using the Mega-Ampere Spherical Tokamak BES system and the validity of the underlying assumptions is tested on fluctuating density fields generated by direct numerical simulations using the gyrokinetic code GS2. The measurement of the correlation time, by means of the cross-correlation time-delay method, is also investigated and is shown to be sensitive to the fluctuating radial component of velocity, as well as to small variations in the spatial properties of the PSFs.