This paper brings further insight into the recently published N-body description of Debye shielding and Landau damping (Escande et al 2014 Plasma Phys. Control. Fusion57 025017). Its fundamental equation for the electrostatic potential is derived in a simpler and more rigorous way. Various physical consequences of the new approach are discussed, and this approach is compared with the seminal one by Pines and Bohm (1952 Phys. Rev. 85 338–53).
本論文は、最近発表されたN体記述によるデバイ遮蔽とランダウ減衰の研究（Escandaneら、2014年、Plasma Phys. Control. Fusion 56, 025017）に対して、さらなる洞察を与えるものである。その静電ポテンシャルに関する基礎方程式は、より簡潔かつ厳密な方法で導出される。本アプローチの様々な物理的帰結について議論し、さらに、PinesとBohmによる先駆的な研究（1952年、Phys. Rev. 85, 338–353）と比較する。