AbstractIn the scope of ITER Engineering Design Activities (EDA) the European Home Team performs an irradiation test program on industrially fabricated specimens of magnet insulation. At the unique test facility available at the research reactor of the Technical University of Munich, the shear compression test samples were irradiated at 5 K and tested without warming up. The samples, provided by Japanese, US and European industry, were fabricated using different types of epoxy resin, but the same boron-free glass fabrics inter-leafed with Kapton foil. The results are presented and assessed. The Munich test facility is no longer available. A complementary test program carried out at the research reactor of the Atomic Institute in Vienna will form the basis of future irradiation work. It is focused on the assessment of intrinsic material parameters and takes advantage of a new fatigue testing machine allowing operation at 77 K. Links to the Munich program were made by irradiating identical samples in both reactors (at 5 K in Munich and at ambient temperature in Vienna). Special sample geometry was developed and scaled versus standards for tensile and inter-laminar shear testing under cyclic load. Results on the static and dynamic properties are presented.
ITER工学設計活動（EDA）の範囲内において、欧州側チームは、磁石絶縁材料の工業的に製作された試験片に対する照射試験プログラムを実施している。ミュンヘン工科大学の研究炉で利用可能な独自の試験設備において、せん断圧縮試験片は5Kで照射され、加温することなく試験が行われた。日本、米国、欧州の産業界から提供された試験片は、異なる種類のエポキシ樹脂を用いて製作されたが、Kapton箔を層間にはさんだ同一のホウ素フリーガラス繊維を使用したものである。結果が提示され、評価が行われている。ミュンヘンの試験設備はもはや利用できない。ウィーンの原子力研究所の研究炉で実施される補完的な試験プログラムが、将来の照射作業の基盤となるであろう。このプログラムは、77Kでの運転を可能にする新しい疲労試験機の利点を活用し、固有の材料パラメータの評価に焦点を当てている。ミュンヘンのプログラムとの関連付けは、両方の炉（ミュンヘンでは5K、ウィーンでは室温）で同一の試験片を照射することによって行われた。引張試験および層間せん断試験用の特別な試験片形状が開発され、繰り返し荷重下での試験に合わせて標準規格に対してスケーリングされた。静的および動的特性に関する結果が提示されている。