AbstractThis paper examines, in relation to the norms and practices now applied in different countries, the prospects for the storage and disposal of the radioactive wastes to be expected from future fusion power plants. There is at present no regulation in Europe that defines the treatment and the allowed concentration of the possible long-lived nuclides of waste to be disposed of in shallow land burial. There are a few sites of this type, each one having different acceptability criteria. In the USA the norms applicable are those of the Code of Federal Regulation (10CFR61) which could be logically and consistently extrapolated to fusion materials. The knowledge of the acceptability index of the elements appears to be quite useful in improving the composition of fusion reactor materials, in particular for the first wall and the breeding blanket. These indices, or waste disposal ratings, have been computed either with reference to the UK site norms, which are at present the most restrictive in Europe, or with reference to be extrapolated US norms. The conclusion is relatively optimistic in the second case and less so in the first. The state of the activation cross sections is also examined and recent progress, particularly in the data needed for long-lived radioactive nuclei, is reported.
本論文は、各国で現在適用されている基準に関連して、将来の核融合発電所から発生が予想される放射性廃棄物の貯蔵および処分の見通しについて考察するものである。現在、欧州には、浅地中処分される廃棄物に含まれる可能性のある長寿命核種の処理および許容濃度を定義する規制は存在しない。この種の処分場は数か所存在するが、それぞれ許容基準が異なる。米国において適用可能な基準は、連邦規則集（10CFR61）であり、これは核融合材料に対しても論理的かつ一貫して外挿適用が可能である。元素の受容性指標は、核融合炉材料、特に第一壁および増殖ブランケットの組成改善において極めて有用であると考えられる。これらの指標、すなわち廃棄物処分評価値は、現在欧州で最も厳格な英国の処分場基準を参照するか、あるいは外挿された米国の基準を参照して算出されている。結論は、後者の場合には比較的楽観的であり、前者の場合にはそれほど楽観的ではない。また、放射化断面積の現状についても考察し、特に長寿命放射性核種に関連するデータにおいて最近達成された進展について報告する。