The 10th European Fusion Physics Workshop took place in December 2002 at Vaals in The Netherlands, hosted by the Trilateral Euregio Cluster (TEC: Associations EURATOM-ERM/KMS, FZJ and FOM), and sponsored by the European Commission and the Foundation SOFT. Within an overall theme of `Operational limits in toroidal devices, with particular reference to steady-state operation', four topics of importance to the future development of magnetically confined fusion were discussed in detail. In addition, a review of the JET scientific and technical programme under EFDA and an assessment of ITER's measurement requirements and diagnostic development programme were presented. The main issues discussed and the areas identified as requiring further study are summarized here.
第10回欧州核融合ワークショップは、2002年12月にオランダのファールスで開催され、ユーレギオ三者クラスター（TEC：EURATOM-ERM/KMS、FZJおよびEURATOM-FOMの各協会）が主催し、欧州委員会およびSOFT協会が後援した。全体テーマは「トロイダル装置における運転限界、特に定常運転に関する考察」であり、磁気閉じ込め核融合の将来発展にとって重要な4つのテーマが詳細に議論された。さらに、EFDAの下でのJET科学技術プログラムのレビューと、ITERの計測要件および診断開発計画の評価が行われた。本稿では、議論された主要な論点と、今後のさらなる研究が必要と特定された領域を要約する。