AbstractIndustry benefits in a number of different ways from the research and technology activities of the European Fusion Programme, overseen by the European Commission. These benefits range from: winning contracts to supply equipment and services to fusion laboratories; access to fundamental (or basic) science data; opportunities for technology and knowledge transfer; and the use of facilities and availability of expert personnel from the many fusion institutions. Close fusion laboratory relationships with industry are fully supported by the Commission, which actively encourages the various ‘industry liaison’ activities of the fusion institutions. Industry involvement in the European fusion scene is highly valued, considered to be essential to the construction and operation of International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) and also to the long-term future of fusion.
抄録産業界は、欧州核融合プログラムの研究・技術活動から、多くの異なる形で利益を得ている。これらの活動は欧州委員会によって監督されている。その利益には、核融合研究所への機器・サービス提供契約の受注、基礎（または基本）科学データへのアクセス、技術・知識移転の機会、そして多くの核融合機関における施設の利用や専門家の確保が含まれる。核融合研究所と産業界との緊密な関係は委員会によって全面的に支援されており、委員会は様々な核融合機関の「産業連携」活動を積極的に奨励している。欧州の核融合分野への産業界の関与は高く評価されており、国際熱核融合実験炉（ITER）の建設・運転および核融合の長期的な未来にとって不可欠であると考えられている。