AbstractThe national fusion laboratories — the “Associations” — in the European fusion programme have the task of providing the necessary programme scope to produce frontier scientific knowledge, and to attract and train the next generation of scientists. This has to be balanced with the requirements of goal-oriented projects like JET or ITER. Until a market for fusion power stations becomes available, the “demand” side for fusion must be provided by the Associations.
欧州核融合プログラムにおける各国の核融合研究所——「アソシエーション」——は、最先端の科学的知識を生み出すために必要なプログラムの範囲を提供し、次世代の科学者を惹きつけ、育成するという任務を負っている。これは、JETやITERのような目標指向型プロジェクトの要件とバランスを取らなければならない。核融合発電所の市場が利用可能になるまで、核融合に対する「需要」側はアソシエーションによって提供されなければならない。