The role of fusion technology in the European fusion development strategy is outlined. The main thrust of the present fusion technology programme is responding to development needs of the Next European Torus. A smaller, but important and growing R&D effort is dealing with problems specific to the Demonstration, or Fusion Power, Reactor.The part of the programme falling under the somewhat arbitrarily defined category of “fusion nuclear technology” is reviewed and an outlook to future activities is given.The review includes tritium technology, blanket technology and breeder materials development, technology and materials for the protection of the first wall and of other plasma facing components, remote handling technology, and safety and environmental impact studies. A few reflections are offered on the future long-term developments in fusion technology.
欧州核融合開発戦略における核融合技術の役割について概説する。現在の核融合技術プログラムの主眼は、次期欧州トーラス（NET）の開発ニーズに対応することにある。より小規模ではあるが重要かつ成長中の研究開発努力は、実証炉、すなわち核融合動力炉に固有の問題に対処するものである。「核融合核技術」というやや恣意的に定義された範疇に該当するプログラムの部分を概観し、今後の活動への見通しを示す。この概観には、トリチウム技術、ブランケット技術と増殖材開発、第一壁およびその他のプラズマ対向機器の保護のための技術と材料、遠隔操作技術、ならびに安全性と環境影響評価の研究が含まれる。核融合技術における今後の長期的発展についていくつかの考察を述べる。