The paper discusses two main items: (1) technology transfers between fusion research and development (R&D) and other science and technology areas, and (2) the possible utilization of fusion energy in other science and technology areas. The first item is supported by systematic studies of fusion spin-offs carried out by the United States Department of Energy, the Commission of the European Communities, the Japan Atomic Industrial Forum, and the USSR. Fusion R&D has stimulated, and contributed to, the technological development in such mutually distant fields as plasma physics, plasma processing, vacuum technology, technology of high power densities, cryogenic technology, magnets and coil construction, radiofrequency technology and materials science. Continuous training of numerous young scientists and engineers through international fusion activities is also under way. Regarding the second item, a vast amount of applications of fusion energy, in addition to electricity generation, are discussed. Typical fields of applications, excluding military applications, are as follows: burning of nuclear waste of fission products and transuranium isotopes, production of 60Co and other isotopes, production of fission fuel and synthetic fuel gas, new materials development and processing, a D-3He space propulsion system and tritium production.
本論文では、以下の2つの主要な論点について考察する：(1) 核融合研究開発（R&D）と他の科学技術分野との間の技術移転、および(2) 他の科学技術分野における核融合エネルギーの利用可能性。第一の論点については、米国エネルギー省、欧州共同体委員会、日本原子力産業会議、およびソ連によって実施された核融合スピンオフに関する体系的な研究によって裏付けられている。核融合R&Dは、プラズマ物理学、プラズマプロセッシング、真空技術、高電力密度技術、極低温技術、磁石およびコイル製作、高周波技術、材料科学など、相互に隔たりのある分野における技術開発を刺激し、貢献してきた。国際的な核融合活動を通じた多数の若手科学者・技術者の継続的な育成も進行中である。第二の論点に関しては、発電に加えて、核融合エネルギーの膨大な応用可能性が考察されている。軍事的用途を除く代表的な応用分野は以下の通りである：核分裂生成物および超ウラン元素の核廃棄物の燃焼処理、60Coおよびその他同位体の製造、核分裂燃料および合成燃料ガスの製造、新素材の開発と加工、D-3He宇宙推進システム、ならびにトリチウム製造。