AbstractSeveral important projects of tokamaks have been undertaken worldwide and some of them inside the European Community, such as the Joint European Torus (JET) which has already furnished a large scientific contribution and the Next European Torus (NET) which can be considered as under project. These machines will be finally fuelled with deuterium-tritium mixtures (DT) and, then, the whole systems will include Tritium Plants (TP). Taking into account the risks inherent to tritium and the TP reliability to ensure, tritium handling has to be developed.In this paper, all main recent developments from the European Tritium Handling Programme are overviewed after having recalled the major problems to overcome in relation with the whole process. Firstly, the JET Active Gas Handling System, the conception of which can be considered as original as regards other “classical” systems, will be discussed because being basically interesting and potentially transposable. The other developments, mainly within the framework of the NET Tritium Technology Programme are after indicated. They concern DT (re) processing methods (DT purification and storage, tritium recovery from tritiated water and/or tritiated effluents...) as well as useful basic studies (aging studies of tritides, analysis of tritiated media...) in connexion with various technologies developed in several Laboratories of the Community. Globally all the results obtained in the last four years undoubtedly represent a considerable effort and constitute now and henceforth a valuable informations source.Finally conclusions are drawn as regards the future developments to achieve in relation with the existing results and the final objectives so that to optimize the European Tritium Handling Programme.
複数のトカマクに関する重要なプロジェクトが世界中で実施されており、その一部は欧州共同体内部でも進められている。例えば、統合欧州トーラス（JET）はすでに大きな科学的貢献を果たしており、次世代欧州トーラス（NET）は計画段階にあると見なすことができる。これらの装置は最終的に重水素-トリチウム混合燃料（DT）を使用することになり、その場合、システム全体にはトリチウム処理プラント（TP）が含まれることになる。トリチウムおよびTPに内在するリスクを考慮すると、トリチウム取り扱い技術の開発が必要である。本論文では、欧州トリチウム処理プログラムにおける主要な最近の進展を、プロセス全体に関連して克服すべき主要な課題を概説した後に、概観する。まず、JET活性ガス処理システムについて論じる。その設計概念は、他の「古典的」システムと比較して独創的であると考えられ、基本的に興味深く、将来的に転用可能な可能性を秘めている。次に、主にNETトリチウム技術プログラムの枠組み内でのその他の進展について述べる。これらは、DT（再）処理方法（DT精製、トリチウム水からのトリチウム回収、および/またはトリチウム含有廃棄物の処理など）ならびに有用な基礎研究（トリチドの経年変化研究、トリチウム含有媒体の分析など）に関わるものであり、共同体の複数の研究所で開発されたさまざまな技術と関連している。総じて、過去4年間に得られたすべての成果は、間違いなく多大な努力を表しており、現在および将来にわたって貴重な情報源を構成している。最後に、既存の成果と最終目標に関連して、欧州トリチウム処理プログラムを最適化するために達成すべき今後の開発について結論を導き出す。