The transport of carbon impurities has been studied in the helically symmetric stellarator experiment (HSX) using active and passive charge exchange recombination spectroscopy (CHERS). For the analysis of the CHERS signals, the STRAHL impurity transport code has been re-written in the python programming language and optimized for the application in stellarators. In addition, neutral hydrogen densities both along the NBI line of sight as well as for the background plasma have been calculated using the FIDASIM code. By using the basinhopping algorithm to minimize the difference between experimental and predicted active and passive signals, significant levels of impurity diffusion are observed. Comparisons with neoclassical calculations from DKES/PENTA show that the inferred levels exceed the neoclassical transport by about a factor of four in the core and more than 100 times towards the plasma edge, thus indicating a high level of anomalous transport. This observation is in agreement with experimental heat diffusivites determined from a power balance analysis which exhibits strong anomalous transport as well.