A fluid model for transport of deuterium and tritium atoms in two-dimensional geometry of a poloidal divertor is elaborated by taking into account the coupling of both isotopes through the processes of cross-charge-exchange. Calculations are performed for the plasma parameters predicted with the code package B2-EIRENE (SOLPS4.3) for the divertor region in ITER. The results demonstrate that the transparency of the scrape-off layer for neutral particles generated by recycling on target plates and recombination of electrons and ions in the plasma volume can be significantly different for deuterium and tritium atoms. This difference has to be taken into account by considering the global particle balances in a reactor. The numerical approach applied for calculations is verified by comparing with an analytical model elaborated for the case of plasma parameters homogeneous in the divertor domain.
重水素およびトリチウム原子の輸送に対する流体モデルは、両同位体の交叉電荷交換過程による結合を考慮して、ポロイダルダイバータの二次元幾何学形状において構築される。計算は、ITERのダイバータ領域に対してB2-EIRENE（SOLPS4.3）コードパッケージで予測されたプラズマパラメータを用いて実施される。結果は、ターゲット板上でのリサイクリングおよびプラズマ体積内での電子-イオン再結合によって生成された中性粒子に対するスクレイプオフ層の透明性が、重水素原子とトリチウム原子とで有意に異なり得ることを示す。この差異は、炉心プラズマへの燃料供給を決定するグローバル粒子バランスを評価する際に考慮されるべきである。提案された数値手法は、ダイバータ領域全体にわたって均一なプラズマパラメータを仮定した解析モデルとの比較によって検証される。