A synthetic diagnostic model for the simulation of energy and pitch angle resolved measurements of fast ion losses obtained by 2D scintillation-type detectors is presented and subsequently tested on a JET discharge with fishbones (previously documented in Perez von Thun et al2010 Nucl. Fusion50 084009). The simulated energy and pitch angle distributions at the detector are found to be in excellent agreement with the measurements. The simulations further suggest that nearly all the fast ion losses take place in the early growth phase of the fishbone cycle, and reach their maximum well ahead of the magnetic perturbation peak.