The paper contains a brief description of the present situation with world energy production in conjunction with its environmental impact, discussion of environmental acceptability of the future fusion reactors, comparison of the environmental problems of fusion reactors with those of the competing future energy sources (fission, solar) and some speculations on the time-scale and optimum strategy of fusion development. The conclusion reached is that controlled thermonuclear fusion is one of the very few energy technologies that can (potentially) satisfy severe constraints imposed by the requirements of environmental acceptability and, at the same time, provide a considerable fraction of the baseload generation. In recognition of fusion as environmentally benign energy source, the extremely important role of ITER is emphasized.
本論文は、世界のエネルギー生産の現状を環境への影響と併せて簡潔に述べ、将来の核融合炉の環境受容性について考察し、核融合炉の環境問題を、競合する将来のエネルギー源（核分裂、太陽光）のそれと比較し、さらに核融合開発のタイムスケールと最適戦略に関するいくつかの見解を示すものである。導かれた結論は、制御熱核融合は、環境受容性の要件によって課される厳しい制約を満たしつつ、同時にベースロード発電のかなりの部分を供給できる、数少ないエネルギー技術の一つであるということである。環境に優しいエネルギー源としての核融合の重要性を踏まえ、ITERの極めて重要な役割が強調される。