Energy shortage and environmental pollution are two critical issues for human beings in the 21st century. There is an urgent need for new sustainable energy to meet the fast growing demand for clean energy. Fusion is one of the few options which may be able to satisfy the requirement for large scale sustainable energy generation and global warming suppression and therefore must be developed as quickly as possible. Fusion research has been carried out for the past 50 years. It is too long to wait for another 50 years to generate electricity by fusion. A much more aggressive approach should be taken with international collaboration towards the early use of fusion energy to meet the urgent needs for energy and global warming suppression.
エネルギー不足と環境汚染は、21世紀における人類にとっての二つの重大な課題である。急速に増大するクリーンエネルギー需要を満たすためには、新たな持続可能なエネルギーが緊急に必要とされている。核融合は、大規模な持続可能なエネルギー生成と地球温暖化抑制の要件を満たし得る数少ない選択肢の一つであり、したがって可能な限り迅速に開発されなければならない。核融合研究は過去50年にわたって実施されてきた。核融合による発電を実現するために、さらに50年待つのは長すぎる。エネルギーと地球温暖化抑制の緊急のニーズを満たすためには、核融合エネルギーの早期利用に向けて、国際協力を伴うはるかに積極的なアプローチを取るべきである。