The fusion research community and the Nuclear Fusion Board of Editors have recently lost two of their brightest lights. Dr Derek Robinson passed away on 2 December 2002 and Professor Masahiro Wakatani on 9 January 2003.The career of Dr Robinson spanned forty years. In the first decade thereof, Dr Robinson and his UK colleagues made measurements of Russian tokamaks confirming the good confinement of that system. These historic results led to the enthusiastic development of tokamaks worldwide but also set the example of truly international collaboration that made fusion research unique. In the last decade of his career, Dr Robinson became Director of the United Kingdom fusion energy research programme, actively supporting JET and other European programmes. He was a profound and articulate member of the ITER Technical Advisory Committee. He actively pursued collaboration around the globe, which he started 35 years ago. He thereby strongly promoted plasma physics research on small devices outside the industrialized countries. We appreciate the sound judgment and common sense he brought to the Nuclear Fusion Editorial Board.For a large part of his life as a theoretician, Professor Wakatani was a member of the Faculty of Energy Science at Kyoto University. Like Dr Robinson, he was also closely involved with ITER both as Chair of its Confinement and Transport Expert Group and as a member of the ITER Physics Basis Editors. This group edited the landmark 1999 publication by Nuclear Fusion. Professor Wakatani authored many insightful papers on tokamak and helical toroidal plasmas. He was highly regarded as an inventive theorist and frequently called upon to participate in international workshops. Only a few weeks before his death he submitted, together with five co-authors from three ITER-parties, an extensive and in-depth review article on turbulent transport in toroidal devices to Nuclear Fusion. This manuscript promises to become a salute to the scientific excellence of a great physicist.Dr Robinson and Professor Wakatani have made major contributions to the archive literature and set high standards of excellence. The Nuclear Fusion Board of Editors will strive to assure that the journal will continue to meet and maintain these standards as fusion energy research moves ahead. We, the staff and Editorial Board members of Nuclear Fusion, will miss their help in pursuing this task.F W Perkins, Chairman of the Board of EditorsF C Schüller, Editor, also on behalf of the Editors Emeriti and the Editorial Office staff members
核融合研究コミュニティと『Nuclear Fusion』編集委員会は、最近、二人の輝かしい才能を失いました。デレク・ロビンソン博士は2002年12月2日に、正木雅夫教授は2003年1月9日に亡くなられました。ロビンソン博士の経歴は40年に及びました。その最初の10年間に、ロビンソン博士と英国の同僚たちは、ロシアのトカマクの測定を行い、そのシステムの優れた閉じ込めを確認しました。これらの歴史的な結果は、トカマクの世界的な開発への熱意につながりましたが、同時に、核融合研究を独自のものにした真に国際的な協力の模範を示しました。博士の経歴の最後の10年間、ロビンソン博士は英国の核融合エネルギー研究プログラムのディレクターとなり、JETやその他の欧州プログラムを積極的に支援しました。彼はITER技術諮問委員会の深遠かつ明晰なメンバーでした。彼は35年前に始めた世界的な協力を積極的に推進し、それによって工業化されていない国々の小型装置におけるプラズマ物理研究を強力に促進しました。彼が『Nuclear Fusion』編集委員会にもたらした健全な判断力と常識を、私たちは高く評価しています。正木教授は、理論家としての人生の大部分を京都大学エネルギー科学研究科の教員として過ごしました。ロビンソン博士と同様に、彼もITERに深く関与し、閉じ込め・輸送専門家グループの議長、およびITER物理基盤編集者のメンバーを務めました。このグループは、『Nuclear Fusion』による画期的な1999年の出版物を編集しました。正木教授は、トカマクおよびヘリカル・トロイダル・プラズマに関する多くの洞察に満ちた論文を執筆しました。彼は独創的な理論家として高く評価され、国際ワークショップへの参加を頻繁に求められました。彼の死のわずか数週間前に、彼は3つのITER参加極からの5人の共著者とともに、トロイダル装置における乱流輸送に関する広範かつ詳細な総説論文を『Nuclear Fusion』に提出しました。この原稿は、偉大な物理学者の科学的優秀さへの賛辞となることが約束されています。ロビンソン博士と正木教授は、アーカイブ文献に多大な貢献をし、卓越性の高い基準を確立しました。『Nuclear Fusion』編集委員会は、核融合エネルギー研究が前進するにつれて、ジャーナルがこれらの基準を引き続き満たし維持するよう努めます。私たちスタッフと編集委員会メンバーは、この任務を遂行する上での彼らの支援を惜しみます。F W パーキンス、編集委員長 F C シュラー、編集者（名誉編集者および編集事務局スタッフを代表して）