We study localized edge turbulence in the ASDEX Upgrade tokamak that appears if resonant magnetic perturbations (RMP) are applied to suppress edge localized modes (ELMs) in the high confinement mode. The concomitant density fluctuations are detected by microwave reflectometry at the outboard midplane. Two modes can be distinguished, (a) a broadband fluctuation below a threshold of the RMP field amplitude, and (b) a narrow-band quasi-coherent mode (QCM) above the threshold. The broadband fluctuation is toroidally spread out but disappears at the toroidal position of maximum E × B shear in the gradient region. Temporal and spatial correlation along field lines of the midplane density fluctuation and the divertor particle flux suggests that this mode is producing significant particle transport across the gradient region and into the divertor, hence contributing to the plasma density reduction that is often observed when applying RMP fields (the so-called 'pump-out' effect). The QCM is also toroidally localized, its radial extent grows with increasing RMP field amplitude, and leads to further increased divertor particle flux compared to the broadband mode. Our observations suggest that both modes not only play an important role in keeping the plasma density stationary in the absence of ELMs but also to reduce the plasma pressure such that the plasma edge becomes stable against ELMs.