With the ITER project now well under way, the countries engaged in fusion research are planning, with renewed intensity, the research and major facilities needed to develop the science and technology for harnessing fusion energy. The Workshop on MFE Roadmapping in the ITER Era was organized to provide a timely forum for an international exchange of technical information and strategic perspectives on how best to tackle the remaining challenges leading to a magnetic fusion DEMO, a nuclear fusion device or devices with a level of physics and technology integration necessary to cover the essential elements of a commercial fusion power plant. Presentations addressed issues under four topics: (1) Perspectives on DEMO and the roadmap to DEMO; (2) Technology; (3) Physics-Technology integration and optimization; and (4) Major facilities on the path to DEMO. Participants identified a set of technical issues of high strategic importance, where the development strategy strongly influences the overall roadmap, and where there are divergent understandings in the world community, namely (1) the assumptions used in fusion design codes, (2) the strategy for fusion materials development, (3) the strategy for blanket development, (4) the strategy for plasma exhaust solution development and (5) the requirements and state of readiness for next-step facility options. It was concluded that there is a need to continue and to focus the international discussion concerning the scientific and technical issues that determine the fusion roadmap, and it was suggested that an international activity be organized under appropriate auspices to foster international cooperation on these issues.
ITER計画が本格的に進行している現在、核融合研究に携わる各国は、核融合エネルギーの利用を実現するための科学技術を発展させるために必要な研究と主要施設を、新たな決意のもとに計画している。ITER時代のMFE（磁場閉じ込め核融合）ロードマッピングに関するワークショップは、商業用核融合発電所の本質的要素を網羅するために必要な物理学・技術統合のレベルを備えた核融合装置である磁気核融合DEMOに至る残された課題に最善に対処する方法について、技術情報と戦略的見解の国際的交換のための時宜を得たフォーラムを提供するために開催された。発表は、(1) DEMOとDEMOへのロードマップに関する見解、(2) 技術、(3) 物理・技術の統合と最適化、(4) DEMOに至る主要施設、の4つのトピックのもとで行われた。参加者は、開発戦略が全体的なロードマップに強く影響し、かつ国際社会において理解が分かれている、戦略的に重要性の高い一連の技術課題、すなわち(1) 核融合設計コードで用いられる仮定、(2) 核融合材料開発戦略、(3) ブランケット開発戦略、(4) プラズマ排気ソリューション開発戦略、(5) 次段階施設オプションの要件と準備状況、を特定した。核融合ロードマップを決定づける科学的・技術的課題に関する国際的議論を継続し、焦点を絞る必要性があると結論づけられ、これらの課題に関する国際協力を促進するために、適切な後援の下で国際的な活動を組織することが提案された。