AbstractThe Tritium Laboratory Karlsruhe (TLK) provides the technical means for R&D work on the fuel cycle and components of the next fusion device within the framework of the European Fusion Technology Programme. Other areas of tritium research such as blanket interfaces, fueling devices, plasma facing components, etc. are within the wider scope of the future activities.This paper summarizes current tritium research activities at the Nuclear Research Center Karlsruhe; these investigations constitute the basis for the first large scale experiments at the TLK. The infrastructure of the TLK is treated in detail, in particular information is given on tritium processing systems such as storage, transfer, chemical purification, and isotope separation. Important tritium safety aspects and the control system are described.The present status of the laboratory and the time schedule for licensing and commissioning is also addressed.
カールスルーエトリチウム研究所（TLK）は、欧州核融合技術プログラムの枠組みの中で、次期核融合装置の燃料サイクルおよび構成要素に関する研究開発のための技術的手段を提供している。ブランケット界面、プラズマ対向機器などの他のトリチウム研究分野も、今後の活動のより広い範囲に含まれる。本論文は、カールスルーエ原子力研究センターにおける現在のトリチウム研究活動を要約したものであり、これらの調査研究はTLKにおける最初の大規模実験の基礎を成すものである。TLKのインフラストラクチャーについて詳細に扱い、特に貯蔵、移送、化学精製、同位体分離などのトリチウム処理システムに関する情報を提供する。重要なトリチウム安全面および制御システムについても説明する。さらに、研究所の現状と、認可および試運転に向けたスケジュールについても述べる。