AbstractThis paper summarises the European R&D efforts for the manufacture of shield modules and divertor cassettes for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), including their plasma facing components. The various development steps are described as they had to be taken to resolve the fabrication issues, and to keep track with the evolving design requirements and solutions. For all components, the manufacturing feasibility has been demonstrated on prototype scale which puts Europe in the position to start the procurement as soon as the decision about ITER construction is taken. The time period remaining until then is used to optimise the fabrication processes and to develop more cost effective alternatives.
本論文は、国際熱核融合実験炉（ITER）の遮蔽モジュールおよびダイバータカセット、ならびにそれらのプラズマ対向機器の製造に関する欧州の研究開発努力を要約したものである。製造上の課題を解決し、進化する設計要件および解決策に対応するために踏まなければならなかった様々な開発段階について述べる。すべての構成要素について、プロトタイプ規模での製造実現性が実証されており、これにより欧州はITER建設の決定が下され次第、調達を開始できる立場にある。それまでの残された期間は、製造プロセスの最適化と、より費用対効果の高い代替案の開発に充てられている。