AbstractIn the frame of the international thermonuclear experimental reactors (ITER) collaboration, the European home team (EU HT) has committed significant efforts on the R&D for the Shield Blanket. This paper summarises the main achievements of this programme, which have been obtained over the last 7 years. The depth of R&D extends from generic activities up to the manufacture of prototypes, but has, in accordance with the design progress, reached different stages of maturity for the various components. New ITER options being considered since early 1998 have not made these activities irrelevant. With few exceptions, the results are still applicable for less ambitious next step machines, or transferable to components with similar functions or requirements.
国際熱核融合実験炉（ITER）協力の枠組みにおいて、欧州ホームチーム（EU HT）は遮蔽ブランケットの研究開発に多大な努力を注いできた。本論文は、過去7年間にわたって得られたこのプログラムの主な成果を要約するものである。研究開発の深さは、一般的な活動からプロトタイプの製造にまで及ぶが、設計の進展に応じて、様々な構成要素ごとに異なる成熟段階に達している。1998年初頭以降に検討されている新しいITERオプションによっても、これらの活動が無意味になることはない。いくつかの例外を除き、その成果は、より規模の小さい次世代装置にも依然として適用可能であり、あるいは同様の機能や要件を持つ構成要素に転用可能である。