AbstractSix years of joint work under the international thermonuclear experimental reactor (ITER) EDA agreement yielded a mature design for ITER which met the objectives set for it (ITER final design report (FDR)), together with a corpus of scientific and technological data, large/full scale models or prototypes of key components/systems and progress in understanding which both validated the specific design and are generally applicable to a next step, reactor-oriented tokamak on the road to the development of fusion as an energy source. In response to requests from the parties to explore the scope for addressing ITER's programmatic objective at reduced cost, the study of options for cost reduction has been the main feature of ITER work since summer 1998, using the advances in physics and technology databases, understandings, and tools arising out of the ITER collaboration to date. A joint concept improvement task force drawn from the joint central team and home teams has overseen and co-ordinated studies of the key issues in physics and technology which control the possibility of reducing the overall investment and simultaneously achieving the required objectives. The aim of this task force is to achieve common understandings of these issues and their consequences so as to inform and to influence the best cost–benefit choice, which will attract consensus between the ITER partners. A report to be submitted to the parties by the end of 1999 will present key elements of a specific design of minimum capital investment, with a target cost saving of about 50% the cost of the ITER FDR design, and a restricted number of design variants. Outline conclusions from the work of the task force are presented in terms of physics, operations, and design of the main tokamak systems. Possible implications for the way forward are discussed.
国際熱核融合実験炉（ITER）EDA協定の下での6年間の共同作業により、ITERのために設定された目標を満たす最終設計報告書（FDR）が作成され、併せて科学的・技術的データ、主要コンポーネントの大規模模型または実規模模型、および理解の進展が得られた。これらは特定設計を検証しただけでなく、核融合をエネルギー源として開発する道筋における次段階の炉心指向トカマクにも一般的に適用可能なものである。費用削減のための選択肢を検討するよう締約国から要請を受け、1998年夏以降、ITER作業の主眼は、これまでのITER協力を通じて得られた物理学・技術データベース、理解、およびツールを活用した費用削減の選択肢の検討に置かれてきた。統合中央チームと各国ホームチームから成る共同概念改善タスクフォースが、全体投資を削減しつつ要求される目標を同時に達成する可能性を左右する物理学と技術の主要課題に関する検討を監督し、調整してきた。このタスクフォースの目的は、ITER締約国間のコンセンサスを得られる最善の費用対効果の選択肢について情報提供と影響を与えるため、これらの課題とその帰結に関する共通理解を達成することである。1999年末までに締約国に提出される報告書では、最小資本投資の特定設計の主要要素と、ITER FDR設計の約50%の費用削減を目標とした設計、および限られた数の設計変種が提示される予定である。タスクフォースの作業から得られた概要的な結論は、主要トカマクシステムの物理、運転、および設計の観点から提示される。今後の進め方への可能な含意について議論される。