The article summarizes six years of technical work carried out by the ITER Joint Central Team and Home Teams under the terms of the ITER Engineering Design Activities (EDA) Agreement. The major products of this effort are as follows: a comprehensive and detailed engineering design with supporting assessments, cost estimates and a schedule based on industrial studies; a comprehensive safety and environmental assessment; and technology R&D to validate and qualify the design, including proof of technologies and industrial manufacture and testing of full size or scalable models of key components. The ITER design is at an advanced stage of maturity and contains sufficient technical information to serve as a basis for a decision on construction. The operation of ITER will demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes.
本稿は、ITER統合中央チームおよび各国国内チームがITER工学設計活動（EDA）協定に基づいて実施した6年間の技術作業を要約するものである。この活動の主な成果は以下の通りである：産業界の調査に基づく詳細な工学設計、それを裏付ける評価、コスト見積もり、およびスケジュールの策定；包括的な安全・環境評価；ならびに設計の検証と妥当性確認のための技術研究開発（R&D）、これには主要構成機器の実規模またはスケールモデルによる実証、工業製造、および試験が含まれる。ITERの設計は高度な成熟段階に達しており、建設決定の根拠となる十分な技術情報を備えている。ITERの運転は、平和的目的のための核融合エネルギーの科学的・技術的実現可能性を実証するものである。