AbstractA set of experiments which are of prominent interest for the development of nuclear fusion technology in Europe are planned by the JRC-Ispra for the near future, in the frame of experimental activities to be performed in ETHEL, the European Tritium Handling Experimental Laboratory under construction at the Ispra site (see section 3).These experiments already included for the most part as JRC-Task Action Sheets in the 1989–1991 European Technology Programme Actions will initiate in ETHEL on a fully active laboratory scale starting mid-1991. They will concern the following research areas: •- Recycling of tritium from first wall materials•- Tritium recovery from water cooled Pb-17Li blankets•- Detritiation of ventilation atmospheres•- Plasma exhaust processing•- Tritiazed waste managementIn view of fully active tritium experiments in ETHEL and to obtain information of the basic processes involved, since 1985 preparatory experimental studies are being performed at the JRC-Ispra laboratories using hydrogen and deuterium. Furthermore, always with regard to ETHEL experiments, particular attention is given to possible technical and managerial problems which potentially may arise in this context. To identify at an early stage such problems a questionnaire has been developed and distributed to researchers in conjunction with an ETHEL information packet. The questionnaire demands information regarding the scope, design and operation of the intended experiment as well as planning and required support to be supplied by ETHEL.A brief description of experimental preparatory studies and future tritium handling experiments in ETHEL as well of the ETHEL facility is here presented.
欧州委員会共同研究センター（JRC）イスプラ研究所は、核融合技術の開発にとって重要な一連の実験を、近い将来に実施する計画である。これらの実験は、イスプラ施設に建設中の欧州トリチウム取扱実験施設（ETHEL）において実施される活動の一環として行われる（セクション3参照）。これらの実験は、1989年から1991年にかけての欧州技術計画におけるJRCタスク・アクション・シートの一部として既に含まれており、1991年半ばからETHELにおいて完全アクティブな実験室規模で開始される予定である。これらは以下の研究分野に関するものである： - 第一壁材料からのトリチウム回収 - 水冷却Pb-17Liブランケットからのトリチウム回収 - 換気雰囲気の除染（デトリチエーション） - プラズマ排気処理 - トリチウム化廃棄物管理 ETHELにおける完全アクティブなトリチウム実験を見据え、また関連する基本プロセスに関する情報を得るために、1985年以降、JRCイスプラ研究所では水素および重水素を用いた予備実験研究が実施されている。さらに、常にETHEL実験を念頭に置きながら、この文脈において潜在的に生じ得る技術的・管理的問題に特に注意が払われている。このような問題を早期段階で特定するために、ETHEL情報パケットと併せてアンケートが作成され、研究者に配布されている。このアンケートは、実験の範囲、設計、実施方法、ならびにETHELが提供すべき計画および支援に関する情報を求めるものである。ここでは、予備実験研究とETHELにおける将来のトリチウム取扱実験、ならびにETHEL施設自体についての概要を提示する。