AbstractThe European Tritium Handling Experimental Laboratory (ETHEL) is the new tritium facility of the Commission of the European Communities aimed at handling multigram amounts of tritium for safety-related R&D purposes. The laboratory, located at the Joint Research Centre, Ispra site (Italy), is foreseen to start radioactive operation in 1992. The paper describes the operational criteria and conditioning procedures whose application is inteded for implementing the safe management of tritiated wastes expected from ETHEL.
欧州トリチウム取扱実験施設（ETHEL）は、欧州共同体委員会の新たなトリチウム施設であり、安全研究開発を目的として多グラム量のトリチウムを取り扱うものである。この施設は、イタリアのイスプラにある共同研究センターに所在し、1992年に放射線運転を開始する予定である。本論文では、ETHELから発生が予想されるトリチウム含有廃棄物の安全な管理を実施するための運転手順及び処理基準について述べる。