On 21 November 2006, the government representatives of China, the European Union, India, Japan, Korea, Russia and the United States firmly committed to building the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) [1] by signing the ITER Agreement. The ITER Organization, which was formally established on 24 October 2007 after ratification of the ITER Agreement in each Member country, is the outcome of a two-decade-long collaborative effort aimed at demonstrating the scientific and technical feasibility of fusion energy.Each ITER partner has established a Domestic Agency (DA) for the construction of ITER, and the ITER Organization, based in Cadarache, in Southern France, is growing at a steady pace. The total number of staff reached 398 people from more than 20 nations by the end of September 2009. ITER will be built largely (90%) through in-kind contribution by the seven Members. On site, the levelling of the 40 ha platform has been completed. The roadworks necessary for delivering the ITER components from Fos harbour, close to Marseille, to the site are in the final stage of completion. With the aim of obtaining First Plasma in 2018, a new reference schedule has been developed by the ITER Organization and the DAs. Rapid attainment of the ITER goals is critical to accelerate fusion development—a crucial issue today in a world of increasing competition for scarce resources.
2006年11月21日、中国、欧州連合、インド、日本、韓国、ロシア、米国の政府代表は、ITER協定に署名することにより、国際熱核融合実験炉(ITER) [1] の建設に固くコミットした。ITER機構は、各加盟国におけるITER協定の批准後、2007年10月24日に正式に設立されたが、融合エネルギーの科学的・技術的実現可能性を実証することを目的とした20年にわたる協力的努力の成果である。各ITERパートナーはITER建設のための国内機関(DA)を設立しており、南フランスのカダラッシュに拠点を置くITER機構は着実に成長している。職員の総数は、2009年9月末までに20か国以上から398人に達した。ITERは、7つのメンバーによる現物拠出によって大部分(90%)が建設される。サイトでは、40 haのプラットフォームの整地が完了した。マルセイユ近郊のフォス港からサイトまでITER構成要素を輸送するために必要な道路工事は、完了の最終段階にある。2018年にファーストプラズマを得ることを目指して、ITER機構とDAは新しい参照スケジュールを策定した。ITERの目標の迅速な達成は、核融合開発を加速するために極めて重要であり、希少資源をめぐる競争が激化する今日の世界における重要な課題である。