The safety aspects of fusion have been attracting increasing attention in the research and development programmes of various countries. The paper summarizes the results of the safety investigations of recent years. The expected inventories of tritium and activation products in fusion reactors are defined. The potential for release of radioactivity under operational and accident conditions is reviewed. Concerns regarding accidents with coolant transients, plasma disruptions and chemical reactions of breeder materials are discussed. The public impact of the expected radioactivity releases of fusion reactors is defined in relation to nuclear fission plant conditions. The total risk to society from fusion energy is compared with the risk from alternative power sources.
核融合の安全性に関する側面は、近年、各国の研究開発プログラムにおいてますます注目を集めている。本論文は、近年の安全性調査の結果を要約するものである。核融合炉におけるトリチウムおよび放射化生成物の予想インベントリを定義する。運転時および事故時における放射能放出の可能性を概説する。冷却材過渡事象、プラズマディスラプション、増殖材の化学反応を伴う事故に関する懸念について議論する。核融合炉の予想放射能放出による公衆への影響を、核分裂プラントの状況との関連で定義する。核融合エネルギーによる社会全体へのリスクを、代替電源によるリスクと比較する。