AbstractJET has completed its first stage of active operations, processing more than 100 g of tritium during the deuterium–tritium experiment (DTE1), the neutral beam intervention and remote tile exchange shutdown. The radiological safety of tritium handling operations has been of particular interest. A wide range of tritium operations has been carried out in the period 1995–1998. This paper describes some of the radiological protection measures for work with tritium, and discusses Health Physics operational experience of handling tritium in this period. Descriptions are given of active operations in the gas handling plant; in the torus hall during DTE1; in related interventions, and of the remote exchange of in-vessel divertor modules. Workplace contamination levels over 100 DAC (HTO) have been encountered, tritiated water with activity of 2 TBq/l and tritiated carbon with activities of ∼4 TBq/g has been handled. Control measures involving the use of purge and extract ventilation, and of personal protection using air-fed pressurised suits are described. The project imposes tight limits on radiation exposures. Tritium doses to staff in this period have been very low (individual doses <170 μSv/year, collective doses ≤2.1 mSv/year). Aerial discharges have been <3% of annual authorised limits, and average environmental (HTO) levels have been a few Bq/m3. Lessons have been learnt concerning exposure control, large-scale permeation effects, and the appearance of residual tritium on exposed surfaces. Tritium operations at JET have been conducted without incident and with very low personnel exposures. The methodology of using containment and ventilation systems and tight radiological control has been successful in limiting doses. JET experience shows that large-scale tritium handling and exposure control can be achieved within stringent dose limits.
AbstractJETは、重水素-トリチウム実験（DTE1）、中性粒子ビーム介入、および遠隔タイル交換シャットダウン中に、100gを超えるトリチウムを処理し、積極的運転の第一段階を完了しました。トリチウム取り扱い作業の放射線安全性は特に重要な関心事となっています。1995年から1998年の期間に、広範囲にわたるトリチウム作業が実施されました。本論文では、トリチウムを扱う作業における放射線防護対策の一部を説明し、この期間におけるトリチウム取り扱いの保健物理運転経験について考察します。ガス処理プラントでの積極的運転、DTE1中のトーラスホールでの作業、関連する介入作業、および容器内ダイバータモジュールの遠隔交換について説明します。100 DAC（HTO）を超える作業場汚染レベルに遭遇し、2 TBq/lの放射能を持つトリチウム水、および約4 TBq/gの放射能を持つトリチウム化炭素が取り扱われました。パージおよび排気換気の使用を含む管理対策、ならびに空気供給式加圧スーツを用いた個人防護について説明します。このプロジェクトは厳格な線量限度を課しています。この期間における職員のトリチウム被ばく線量は非常に低く（個人線量<170 μSv/年、集団線量≤2.1 mSv/年）、大気放出は年間認可限度の3%未満であり、平均環境（HTO）レベルは数Bq/m³でした。被ばく管理、大規模な透過効果、および曝露表面への残留トリチウムの出現に関して教訓が得られました。JETでのトリチウム作業は、事故なく、非常に低い職員被ばく線量で実施されました。閉じ込めおよび換気システムの使用と厳格な放射線管理からなる方法論は、線量の制限に成功しています。JETの経験は、大規模なトリチウム取り扱いと被ばく管理が厳格な線量限度内で達成可能であることを示しています。