The aim of this paper is to present the current design of the IFMIF-DONES building and plant systems, which comprise the buildings, urbanization and civil works, auxiliary services including electrical, water, gas supply, etc and other non conventional systems as it is the case of the ones dedicated to the radioactive waste treatment. Starting by the context on the IFMIF-DONES facility, the site and the layout implementation are described. Then, this paper explains the framework in which the design origin was conceived and the evolution until reaching the current status, including the systematic works and analysis that has been carried out to take the high level decisions driving the design. The systems are described exposing the function they have to comply within the facility and the solution given by the design, dedicating a deeper section to the main building structures and the solution to its implementation according to the site characterization. As a conclusion, the next steps and foreseen actions for the optimization of the design are drafted.
本論文の目的は、IFMIF-DONES建屋及びプラントシステムの現行設計を提示することである。これには、建屋、都市化及び土木工事、電気、水、ガス供給等を含む補助サービス、ならびに放射性廃棄物処理に特化したシステムといったその他の非在来型システムが含まれる。まず、IFMIF-DONES施設に関する背景から始め、サイトとレイアウトの実装について説明する。次に、本論文は、設計の原点が構想された枠組みと、設計を導く高位決定を行うために実施されてきた体系的な作業と分析を含め、現状に至るまでの変遷を説明する。システムは、施設内でそれらが満たすべき機能と、設計によって与えられた解決策を説明し、主要な建屋構造と、サイト特性評価に応じたその実装の解決策に、より深い節を割いている。結論として、設計最適化のための次のステップと予定される行動が概説される。